A 500 años de la muerte de Cuitlahuatzin

Este 18 de noviembre se cumple medio milenio de la trágica muerte del penúltimo tlahtoani mexihcatl. Aquí presentamos una semblanza biográfica.

Cuitlahuac (en forma reverencial Cuitlahuatzin) nació en el año 1476 (o 10-tecpatl en el calendario mesoamericano) en Tenochtitlan, en una época en la que su padre gobernaba a los mexicas. Provenía de la familia real tenochca (fue hijo de Axayacatl, nieto de Atotoztli, bisnieto de Moteczuma Ilhuicamina y hermano de Moteczuma Xocoyotzin).

Durante su juventud Cuitlahuac fue educado en el Calmecac y entrenado en las constantes batallas de su pueblo con sus rivales. Se destacó por ser un bravo guerrero y gracias a sus méritos, fue nombrado tlacochcalcatl (equivalente a un general del ejército) y luego tlahtoani de Ixtlapalapan (hoy Iztapalapa), cargo que ocupaba durante la llegada de los españoles en 1519.

Contrario a su hermano Moteczuma, Cuitlahuatzin estaba disconforme con la estancia de los europeos y sus aliados tlaxcaltecas en suelo mexica. Él quería pelear y echarlos de Tenochtitlan, pero al ser Motecuhzoma el Huey Tlahtoani, la decisión de hospedarlos tuvo que ser acatada. 

Para junio de 1520 (año mexica 2 tecpatl) se encontraba prisionero de Hernán Cortés por haber tramado un levantamiento en contra de los españoles. Tras la matanza del Templo Mayor perpetrada por Pedro de Alvarado, los mexicas se rebelaron y exigieron a su líder que acabara con los invasores. Cortés exigió a Moteczuma que restableciera el orden y la paz. A petición de Moteczuma, Cortés puso en libertad a Cuitláhuac para que se “encargase de arreglar las cosas”. Pero él, al quedar libre, encabezó el levantamiento y encerró y aisló a los españoles en el palacio de Axayacatl para que solo tuvieran 2 opciones: salir a pelear o morir de hambre dentro del palacio.

Cortés, temeroso, exigió a Moteczuma que subiese a la azotea del palacio para arengar a su gente y pedirles que se mantuvieran en paz. No se sabe con certeza cómo pasó, pero Moteczuma murió al tratar de arreglar el conflicto. Los españoles no tuvieron otro remedio que huir. Al hacerlo, fueron atacados y apaleados por los mexicas en lo que se conoce como “la Noche Triste”. Cuitlahuac fue el artífice de este duro golpe a los europeos, en el que además de quitarles gran parte del oro que llevaban, aprisionó a varios españoles. Se dice que Cortés, llorando de tristeza y rabia, preguntó “¿Quién comandaba a los mexicas?”, a lo que Malintzin dijo con desdén “El tal Cuitlahuac”.

Al morir Moteczuma, los nobles mexicas y los sacerdotes eligieron Huey Tlatoani a Cuitláhuac. Su llegada al poder se celebró con una ceremonia en la que fueron sacrificados los españoles capturados en la Noche Triste. Esto ocurrió el 30 de agosto de 1520.

Su gobierno duró solo ochenta días. Durante este breve periodo, Cuitlahuac buscó alianzas con otros pueblos para liquidar a los españoles. Había logrado conformar un ejército bastante más numeroso que ellos e incluso más grande que el ejército español que estaba en Cuba. Sus planes de arrasar a los invasores se vieron frustrados al caer enfermo de viruela, la cual ocasionó su muerte. Esta enfermedad desconocida para los mexicas diezmó a toda la población incluyendo a su líder. Al no saber nada de este mal, lo llamaron simplemente cocoliztli (enfermedad, peste). Cuitlahuac murió a los 44 años, dejando a Tenochtitlan con un vacío de poder y en medio de una crisis terrible que terminaría con la caída del señorío mexica unos meses más tarde.

El amor y la amistad en tiempos prehispánicos

Es de sobra sabido que la celebración de San Valentín, el 14 de febrero, tiene su origen en Europa y que en estas tierras no existía un día equivalente. Sin embargo, ello no quiere decir que el amor y la amistad no existieran aquí. Repasemos algunas acepciones en nahuatl para estos términos.

Icniuhyotl. Amistad. Entre los mexicas, la amistad era un lazo muy importante y valioso. Como ahora, ellos no llamaban “amigo” a cualquiera, sólo a sus más allegados. Igualmente, también en esa época existían lisonjeros que trataban de persuadir a alguien llamándole “amigo” o “amiga”. Lo cierto es que los amigos eran parte importante de la vida de una persona. En diversos poemas podemos apreciar cómo se evoca la amistad. Un par de ejemplos:

…auh oc cenca nictlazohtla nocniuh in tlacatl (pero amo más a mi amigo el ser humano). – “Amo el canto del cenzontle” de Nezahualcoyotzin.

…In ticmatih ye ontlaneltoca toyollo, tocnihuan! (¡sabemos que son reales nuestros corazones, amigos nuestros!) – “Sueño de una palabra” de Tecayehuatzin

Algunos vocablos útiles para amigos serían: nocniuh: amigo mío, en algunas variantes incluso se entiende como “hermano”, para denotar un nivel de amistad muy alto; yolicniuhtli: amigo del corazón o gran amigo, íntimo amigo; cemicniuhtli: amigo sincero; niltze: hola (es un saludo que sólo se usa entre amigos).

Tlazohtlaliztli. Amor. Contrario a la amistad, el amor se podía interpretar de muchas maneras. El amor de padres a hijos o entre hermanos existía, por supuesto. Pero el amor de parejas era muy diferente. El matrimonio no se daba como en nuestros tiempos. No existía una etapa de noviazgo ni nada parecido. Cuando un joven alcanzaba cierta edad (17 - 19 años) eran sus padres, no él, quienes decidían que ya era tiempo de que se casara. Con ayuda de una casamentera que contrataban, buscaban a una joven para que fuera la esposa de su hijo. Por supuesto, a la joven tampoco le pedían su opinión: los padres del varón arreglaban la boda con los padres de la joven, con la casamentera como intermediaria. Por lo tanto, antes el matrimonio era impuesto, los esposos no escogían a su pareja y, aún así, se esperaba que fueran amorosos entre ellos y que llevaran un matrimonio ejemplar.

A las futuras esposas se les exigía obedecer en todo a su esposo, honrarlo, y siempre tener en orden la casa. A los hombres se les decía que debían proveer todo para la casa y cuidar a su esposa. De esta manera es como ellos entendían el amor: Si una esposa era fiel y obediente, significaba que amaba a su esposo. Si un hombre era trabajador, sin vicios y sabía cuidar a su esposa, se consideraba que era un esposo amoroso.

Algunas frases de amor en nahuatl (en tiempos antiguos no existía el concepto de “querer a alguien”, era amar o nada): mitztemoa noyollo, te extraño (te busca mi corazón); notlazohtlaliz, mi amor; nimitztlazohtla, te amo; titotlazohtlah, nos amamos; miec nimitztlazohtla, te amo mucho.

2019 año de las lenguas indígenas

Hemos vuelto después de un largo rato de no hacerlo. Este nuevo año es sumamente interesante para todos ya que ha sido declarado oficialmente como "Año internacional de las lenguas indígenas". Tendremos muchas sorpresas en nuestras redes de YouTube, Facebook y aquí.

Asimismo, este año se cumplen 500 años de la llegada de los primeros europeos a Mesoamérica. Estamos felices de anunciar la creación de una miniserie en YouTube llamada de manera temporal "Recreando la Conquista", la cual contará la historia paso a paso, desde la óptica tanto de españoles como de nativos. Así, en cada efeméride, se subirá un video narrando lo que pasa como si estuviéramos en esos días de 1519. Esta iniciativa requiere gente que participe, así que la ayuda es bienvenida.

Pronto seguiremos en contacto, porque el año nuevo mesoamericano (7-acatl) se acerca. Titohtazqueh

Poesía nahuatl del día de la mujer

El día de hoy queremos celebrar el día internacional de la mujer a nuestro estilo: con un poema en nahuatl. Esperamos sea de su agrado.

Cihuaxochicuicatl

Axcan niccuicatia in cihuah

chipahuac teotlachihualli.

Tel, ¿tleica itech monequi neciz

zan ce ilhuitl impampa?

Ahmo, ihuic cihuah totech monequi

tiquimilhuichihuazqueh

cehcen tonalli in tonemiliz.

Ipal ce cihuatzin otihualla in tlalticpac

Ihuan, ihcuac tichamahuah,

titixtlalih in ce cuacualtzin cihuatl.

ihuan yehuantin ahquihqueh techmacah

tonelyolquizaliz toyollihtic.

Mā tiquinmacahcan cuicatl ihuan xochtli;

ahmo momahcehuiah.

Nocnihuane, mā tictlazohcamatihcan in ilhuicatl

Ipampa cennemih in cihuah

Achto, tocoltzitzinhuan

Quimixtilia in cihuah

Huel titicih, cihuatlamacazqueh

Ihuan noihqui cihuatlahtoanih

In tlacaixmaniztli yeh cennemia

Ompa huehue Mexihco-Tenochtitlan.

Ipal inon, niquihtoa niachcauhtli,

Mā titomachtihcan in huehuetlamatqueh

Ahquihqueh quimatiah in yeh otiquilcauhqueh:

Tipohuih itech omeyoyeliztli

Ihuan tipactinemih zan no yehuatl.

Inin xiquilnamiquihcan cemihcac

ihuan mā tonahuiyahcan, ipampa

in cualnezquicihuatzitzintin nican cateh.

Hoy le canto a las mujeres

hermosas creaciones divinas.

Pero, ¿Por qué debe haber

solo un día para ellas?

No, a las mujeres hay que festejarlas

todos los días de nuestras vidas.

Por una venerable mujer vinimos al mundo

y, cuando crecemos,

de una linda mujer nos enamoramos.

Y son ellas quienes producen gran felicidad

en nuestros corazones.

Démosles cantos y flores;

no se merecen menos.

Amigos míos, agradezcamos al cielo

porque existen las mujeres.

Anteriormente, nuestros antepasados

respetaban a las mujeres.

Podían ser médicas, sacerdotisas

y también gobernantes,

la igualdad ya existía

en el viejo México Tenochtitlan.

Por eso lo digo, yo Achcauhtli,

aprendamos de los sabios antiguos,

quienes sabían algo que ya olvidamos:

hombres y mujeres pertenecemos a la naturaleza dual

y valemos lo mismo ante ella.

Recuerden esto siempre

y alegrémonos, porque 

las bellas mujercitas están aquí.

Adrián Achcauhtli

Copyright © Todos los Derechos Reservados

Proyecto Cozcatl develado

Estimados lectores

Ya puedo decirlo: en marzo estaré publicando un libro. Así es, se trata de una pequeña investigación hecha sobre la historia mexica. Considero que será algo revelador y, aunque no quiero que así sea, también podría causar polémica o incomodidad en las altas esferas intelectuales. Próximamente (no hay fecha exacta pero el mes será marzo) lo podrán ver en tiendas online.

Por lo tanto, la segunda sorpresa tiene mucho que ver con esto primero. Ello tomará un poco más de lo pensado, ya que, analizando el contexto en que me encuentro, tengo que reconocer que sería una imprudencia develar la segunda sorpresa tan pronto y justo después de lo que acabo de decir. Estén atentos.

Ya por último, el nuevo video en nuestro canal de YouTube ya está disponible y se titula: las profecías de Nezahualcoyotl. Véanlo, tengo la sensación de que lo encontrarán revelador y edificante.

Sorpresa

Bienvenidos sean a este su blog. No les menciono nada acerca del año nuevo, ya que el calendario antiguo Xiuhpohualli seguimos en el mismo año, 4-pedernal.

No, hoy quiero anunciar que estoy trabajando en una serie de proyectos que, debo admitir, me han conquistado. De momento hablamos de dos proyectos de los que no revelaremos nada aún. El primero de ellos se dará a conocer en marzo, en los primeros 10 días. Hay ahí una pista. Si se basan en esas fechas podrían encontrar algo.

El segundo proyecto se revelará ya sea a fines de Marzo o en Abril. Una pista sobre este: Es parecido al primer proyecto. Sé que eso no dice nada, pero ya en unos días daré más detalles. 

Finalmente, estamos trabajando en un nuevo video relativo a unas profecías que hizo Nezahualcoyotl. El video verá la luz, espero, la semana que entra. Está bastante interesante por la exactitud que hay en sus predicciones. 

Y sin más por el momento, me despido, no sin antes recomendarles una página de poesía. No es nahuatl, lo sé, pero la autora es mexicana y considero que, como somos un blog que apoya la cultura mexicana, valdría mucho la pena leer y conocer la obra de una chica que, a mi parecer, tiene potencial en esto de la literatura.

El link para la página de poesía lo encuentran aquí: Weiter Das Kind.

Titohtazqueh nocnihuan! (¡Nos vemos amigos!)

El racismo de idiomas en tiempos de México

¿Qué me motiva a escribir este escueto mensaje? Algunos incidentes con gente que, desafortunadamente, abunda en este nuestro surrealista país. En la actualidad, los mexicanos (la mayoría) se pavonean de tener raíces prehispánicas. Nos gusta presumir nuestro mestizaje, decir que nuestras cualidades vienen de los ‘aztecas’ y que nuestros defectos vienen de los españoles. Muchos de los que así se expresan niegan rotundamente ser partícipes de cualquier forma de racismo.

Pero la realidad es clara. Todavía hoy fluye el desdén hacia lo originario. Sin mencionar el evidente acoso que las personas sufren cuando hablan en sus distintas lenguas, el racismo al lenguaje que existe se demuestra de varias formas: 

- Cuando alguien, empresa o persona, utiliza palabras en inglés u otro idioma extranjero sus negocios, le decimos “aquí nuestro idioma es el español”. ¡Vaya mentira! El español también es una lengua extranjera. Pero, a casi nadie le interesa aprender un idioma originario, porque mucha gente (en palabras textuales que he recopilado de conversaciones) le ve “poca o ninguna utilidad”. Se piensa que eso es asunto de cada comunidad, que ellos deben preservar su lengua. Poca, muy poca gente en México de verdad quiere conocer un idioma originario.

- Y sí, son idiomas, NO son dialectos. Ésa es precisamente otra forma de racismo. Los paisanos dicen “dialectos”, muchas veces sin saber el significado de la palabra, para referirse a las lenguas de las comunidades originarias de México. A menudo la gente piensa que el nahuatl, el purépecha, el maya, etc., “no llegan a la categoría de idioma”. Yo incluso recuerdo que, en la escuela primaria, una maestra nos enseñó que las lenguas originarias mexicanas “son dialectos, no idiomas”.

- Otra cuestión que también es importante mencionar, es el desdén que sufrimos los que nos dedicamos a enseñar idiomas originarios. Y los profesores no me dejarán mentir. Muchas personas han llegado entusiasmadas a preguntarme sobre las clases de nahuatl, y en cuanto menciono que tienen costo, su entusiasmo se esfuma. Las siguientes son respuestas reales que me han enviado a mí o a algunos colegas en foros de internet: “¿Cobras? No lo sabía. Déjame checar y te aviso... (jamás regresan)”, “yo pensé que eran clases gratis…”, “¿Por qué cobran? yo estoy en un lugar que es gratis”, “deberías dar las clases gratis”, “¿No me haces un descuento?” o “me parece algo caro”.

Algunas instituciones que me han buscado también solicitaban que diera clases, pero sin paga: “Es que no tenemos recursos para pagarle, pero en vista de su buena voluntad, queríamos ver si nos regala una hora (diaria) de su valioso tiempo”. En alguna ocasión una escuela me pidió dar conferencias sobre lengua y cultura nahuatl. Dijeron “si quieres te pagamos, tú dinos”. Cuando dije que sí (ni siquiera dije cuánto), un maestro me comentó: “no podemos, es que en la escuela no tenemos nada de dinero”. 

La más reciente: hace un par de meses se solicitó un espacio en un centro comunitario de Querétaro, para poder ofrecer clases de nahuatl en la ciudad, dado que ahí no existe oferta del idioma. La respuesta del centro cultural (Gómez Morín para los que conocen Querétaro) fue negativa. Tardaron 2 semanas en dar la respuesta (cuando debieron ser 3 días). Se volvió a hacer la solicitud con las correcciones necesarias, y jamás se tuvo respuesta. Curioso que en ese mismo centro, se ofrecen clases de inglés, alemán, italiano, etc. y hasta prestaron un espacio para exponer "fotos de objetos de tortura", que no sabemos si sea algo muy cultural. Pero al nahuatl le hicieron el feo.

En algunas otras ocasiones, a la gente se le hace muy caro lo que pedimos. Recopilando información, estos son algunos costos de clases de nahuatl, otomí o mixteco que usted puede encontrar en internet: $200, $250, $300, $500 mensuales. Y a la gente se le hace caro. Un mes de clases de inglés, francés, alemán, etc., cuesta entre $700, $1200, $1300, $2000 o más mensualmente. Y si son clases particulares mejor ni hablamos; ahí se cobra por hora, lo que un profesor de lenguas originarias cobra por mes. ¿Por qué aprender idiomas originarios debe ser mucho más barato que aprender otros idiomas? 

Algunos contestan a esto: “Es que aprender idiomas europeos te ayuda a tener trabajo, y los idiomas de aquí no tienen esa utilidad”. Al respecto me gustaría decir que, si alguien se prepara bastante bien en un idioma originario, puede conseguir trabajo en algunas áreas importantes: investigación, docencia, traducción de documentos, intérpretes (hay deficiencia de ellos en México), e instituciones gubernamentales, donde se necesitan funcionarios que puedan comunicarse con los indígenas en su propio idioma.

Habiendo dicho lo anterior, la disparidad de precios resulta una muestra clara de racismo de lenguaje. La oferta y demanda determinan nuestros precios. Si cobráramos lo mismo que se cobra por clases de idiomas europeos, muy poca gente, aun menos de la que tenemos, decidiría estudiar nahuatl u otra lengua. A las personas les ofende que les cobremos “tanto”, pero no les molesta pagar 5, 6, 7 o hasta 8 veces más por clases de otros idiomas.

No escribo esto por codicia, lo hago para que se reflexione un poco esta situación. Si vamos con la bandera del nacionalismo, con el estandarte de la igualdad, deberíamos ser congruentes con acciones como esta. Nuestros profesores de idiomas, que también son gente preparada y que estudia mucho, merecen un pago justo por su trabajo. Lo que ellos enseñan no son idiomas “de segunda”, sino que dan verdaderas lecciones de idiomas y también de cultura de nuestros pueblos originarios, algo que en este país hace mucha falta.

- Achcauhtli. Nahui tecpatl xihuitl. 2016

¿Cómo pronunciar el sonido -tl del nahuatl?

Uno de los temas que más se comenta, cómo pronunciar ese sonido al final de muchas palabras en nahuatl, el -tl. Aquí un video de youtube que lo ilustra perfectamente


¿Cómo pronunciar -tl? (Video)

Arte de la Lengua Mexicana Aldama y Guevara pdf

Siguiendo con los libros de gramática nahuatl, ahora traemos otro un poco más antiguo, pero que igualmente contiene mucha información del nahuatl clásico. Abajo dejamos la liga para descargarlo. El Arte de la Lengua Mexicana de Aldama y Guevara es de las mejores gramáticas antiguas del nahuatl, quizá solo superada por el "Arte de la Lengua Mexicana" que escribió el padre Horacio Carochi. Que sea de su agrado y pronto seguiremos aportando más libros como este.

Arte de la lengua mexicana. (descargar pdf)

Nahuatl Práctico Fernando Horcasitas pdf

En otro de los libros que son ideales para los principiantes de nuestra lengua el nahuatl, tenemos este, el Nahuatl Práctico, de Fernando Horcasitas. Abajo dejamos un link de descarga. Que esta obra sea de su agrado.

Fernando Horcasitas. Nahuatl Práctico. (pdf)

Precisiones sobre el artículo: “La fundación de Tenochtitlan. ¿Hubo una serpiente en aquella historia?”

Continuando el tema de la serpiente en el Escudo Nacional, se ha mencionado con pruebas que definitivamente no existió tal reptil en la escena de la fundación de Mexihco. Hoy se agrega una, y presentamos una nueva teoría de porqué surgió la idea de poner una serpiente.

La primera se encuentra en la “Relación del origen de los indios que habitan esta Nueva España”. El fragmento es el siguiente: “sabed, pues, que ese corazón cayó sobre una piedra, y de él salió un tunal, y está tan grande y hermoso que una águila [sic] habita en él, y allí encima se mantiene y come de los mejores y más galanos pájaros que hay, y allí extiende sus hermosas y grandes alas, y recibe el calor del sol y la frescura de la mañana. Id allá a la mañana, que hallaréis la hermosa águila sobre el tunal y alrededor de él veréis mucha cantidad de plumas verdes, azules, coloradas, amarillas y blancas de los galanos pájaros con que esta águila se sustenta, y a este lugar donde hallaréis el tunal con el águila encima, le pongo por nombre Tenuchtitlan [sic]”.

Más adelante la relación menciona que, al ver a los aztecas llegar a donde está, el águila se inclinó a ellos como haciéndoles reverencia. Los aztecas lloraron de alegría al darse cuenta de que ése era el lugar señalado para fundar su pueblo. En ningún momento hablan de serpientes. Lo cual nos lleva a preguntar de nuevo, ¿de dónde sale la serpiente en el escudo?

En el artículo se dijo que algunos frailes inventaron eso. Es una posibilidad. Sin embargo, ahora hay otra teoría de la causa de ese error histórico. En la imagen vemos un petroglifo, tallado por los mexicas, quizá para conmemorar el día de la fundación de Tenochtitlan. En él vemos al águila parada sobre el nopal, y en su pico trae algo. Pero no es una serpiente. En realidad, ese grabado representa una corriente de agua y una de fuego que se entrelazan. Esto corresponde a un concepto: “In atl, in tlachinolli”. Esto significa “Guerra”, en alusión al carácter bélico de los mexicas. Lo que explica esto, es que Huitzilopochtli (el águila) y su pueblo son guerreros por naturaleza.

Ahora bien, los frailes españoles seguramente no sabían nada al respecto, ni que ese glifo significa ‘guerra’. Quizá lo único que pudieron figurar en esa imagen fue una serpiente. Y así, con el paso del tiempo, el mito de la serpiente llegó hasta nuestros días, ahora hasta está sustentado en supuestas investigaciones de grupos de mexicanidad.

Adrián Pérez Achcauhtli. 21 de Julio, 2016

Llave del nahuatl pdf

El día de hoy queremos presentar uno de los clásicos del nahuatl. Muy útil para todos aquellos que empiezan en esta hermosa lengua mexicana. Abajo te dejamos el link para acceder a "Llave de nahuatl" obra del padre Ángel María Garibay K. No es la gramática más perfecta que existe, pero es un muy buen punto de partida para principiantes. Esperamos sea de su agrado.

Llave del nahuatl (descargar pdf)

El Ahuizotl

Dentro del imaginario mexihcatl existieron muchas historias de fenómenos misteriosos y de monstruos, algunos de los cuales pueden explicarse científicamente. Otros no tanto. Tal es el caso de una criatura mítica que los nativos conocían bien y que atemorizó a los europeos cuando llegaron a Tenochtitlan: el ahuizotl.

La etimología de este vocablo es, como muchas del nahuatl, debatida. Muchos lo traducen como “perro del agua”, “nutria”, “el que tiene muchas espinas”, “espinoso de agua”, etc. La definición de este ser es como una mezcla de todas esas acepciones. El ahuizotl era un animal, parecido a un perro, que habitaba las zonas lacustres y en general vivía en aguas profundas (tan abundantes en esa época). Su pelo era color negro y corto, igual que sus orejas puntiagudas, y al final de sus extremidades poseía manos y pies como de mono. Su larga cola terminaba en una especie de mano como de humano, la cual era su arma principal.

El ahuizotl atraía a las personas de una forma muy peculiar: Se escondía en el agua, y comenzaba a emitir un sonido idéntico al llanto de un bebé. Cualquiera que pasara cerca pensaría que se trataba de un bebé ahogándose, o quizá que había sido abandonado. En todo caso, el llanto alertaba al que pasaba por ahí, y hacía que fuera a buscar al infante. Una vez que el hombre o mujer se asomaba al agua y se encontraba lo suficientemente cerca, el ahuizotl lo sujetaba de la cara y/o cuello con la mano que tenía en la cola, y lo arrastraba a las profundidades del lago o río donde habitaba.

Luego de un par de días, el cadáver de la persona aparecía de vuelta en la superficie. ¿Cómo sabían los mexihcah que una persona había sido asesinada por el ahuizotl? Fácil, este ser dejaba una marca inconfundible en los cuerpos: se comía los ojos, uñas y dientes de su víctima. Sólo los tlamacazqueh (sacerdotes) consagrados a Tlaloc podían sacar ese cuerpo del agua; porque, aunque pudiera parecer cruel, lo que hacía el ahuizotl era matar a todos aquellos humanos cuyas almas eran elegidas por Tlaloc para ir al Tlalocan, una especie de paraíso terrenal. Entonces el cadáver tenía un estado casi sagrado, y por eso solo los sacerdotes podían tocarlo y llevárselo para hacer los rituales correspondientes.

Como podemos ver, el trabajo del ahuizotl era importante, ya que no mataba a la gente por gusto, sino porque esas personas estaban destinadas a irse al paraíso, por lo que se debe decir que no eran seres malignos, más bien eran los que debían hacer el ‘trabajo sucio’. A los españoles sí les causaba temor porque pensaban que esta criatura era “cosa del diablo”. Concluyo comentando que es muy curioso que, para llegar a Tlalocan, las personas debían morir de maneras que al parecer son bastante dolorosas: Ahogarse, ser asesinados por ahuizotl, o ser fulminados por un rayo.

 -Publicado originalmente por Adrián Achcauhtli Pérez, en abril de 2016

La Visión de los vencidos pdf

Un clásico infaltable en los anaqueles mexicanos. La historia de la conquista de Mexihco Tenochtitlan, narrada por los propios mexicas, desde su perspectiva. Para descargarlo hemos puesto a su disposición el link al final de este texto. Esperamos sea un libro de su agrado y les sea de mucha utilidad.

Visión de los vencidos (pdf)

Así vivían los aztecas. pdf

Buen día a todos. A partir de ahora comenzaremos a compartir material bibliográfico bastante útil e interesante sobre la cultura prehispánica. Hoy traemos este libro titulado: 'Así vivían los aztecas' de Manuel Lucena. En el siguiente link lo encuentran. Esperamos sea de su agrado. 

Libro "Así vivían los aztecas"

¿La conquista de México pudo ser evitada?

Una de las primeras cosas que se preguntan en las clases de nahuatl, después de ver el tema de la conquista, es esta: ¿Y si los mexihcah hubieran…, habrían vencido a los españoles? Entre más estudia uno este tema tan controvertido, por más que se quiera ver lo contrario, más se hace a la idea que no, que la conquista era algo inminente, y las razones son las que exponemos a continuación.

Actualmente se distinguen 3 hechos que fueron claves para la conquista de Mexihco Tenochtitlan:

1) Armas españolas. Es innegable que Europa desarrolló un mejor armamento en la Edad Media. Al llegar a América, específicamente al desembarcar en Chalchiuhcueyehcan (Veracruz), los españoles hicieron alarde de su arsenal al detonar uno de sus cañones, lo cual literalmente hizo desmayar a los mexihcah que habían ido a contactar a los extranjeros. España contó con armaduras, espadas de metal, cañones y rifles. Las armas de fuego tenían 3 ventajas: Eran más letales, su ruido aturdía a los mexihcah, y el olor de la pólvora les era muy molesto. Una espada de metal destruía, tras algunos golpes, a un macuahuitl. Las armaduras volvieron inútiles las flechas mexihcatl. Pero, aunque los cañones mataron a muchos en un principio, los mexihcah comenzaron a correr en zigzag y lograron nulificar su poder. Tiempo después, en general las armas españolas perdieron ese factor de ventaja ya que incluso algunos mexihcah robaron espadas y destruyeron cañones.

2) Viruela. Muchas vidas se perdieron por la llegada de la viruela. La población fue diezmada; ninguna clase social se salvó, incluso el entonces Huehyi Tlahtoanitl Cuitlahuac murió por esta enfermedad. Pero aún con esto, la viruela no fue la razón principal para provocar la caída de Mexihco.

3) Alianzas con indígenas. Los españoles aprovecharon al máximo a Malintzin, quien se comunicó con los pueblos sometidos por Mexihco. Les dijo que los españoles los liberarían de ese dominio, les prometió libertad a los pueblos tributarios a cambio de su ayuda en la guerra contra los mexihtin. Así fue como más de 360 pueblos, encabezados por los españoles y los tlaxcaltecah, se enfrentaron a Mexihco. Era tal el odio hacia los mexihcah, que toda Mesoamérica (excepto mayas, purépechas y algunos otomíes) se alió a los españoles. Todos contra uno. Se dice que unos cuantos cientos de europeos conquistaron Anáhuac, pero no, en realidad esta guerra la ganaron más de 100,000 nativos. Éste es el factor más determinante. Los españoles sólo eran 900 cuando mucho. ¿Qué hubieran hecho 900 españoles contra 250,000 tenochcah? Aún con armas, los españoles eran ridículamente pocos. La clave de su éxito fueron las alianzas con todos los demás pueblos de Mesoamérica.

En lo personal agregaría una cuarta causa: Moteczuma Xocoyotzin. Este tlahtohquetl fue muy supersticioso. Pensó que el fin de su pueblo estaba cerca (y se sugestionó tanto, que eso pasó). Cuando llegaron los españoles, entró en pánico. Primero pensó que se trataba de Quetzalcoatl que volvía para ocupar su trono, pero luego se dio cuenta de que se trataba de humanos de tierras lejanas. Al saber esto ya no supo qué hacer. Se quedó perplejo. Simplemente el miedo lo paralizó, y con él, se paralizó Tenochtitlan entero. Fue hasta su muerte que el pueblo realmente atacó a los españoles. Algunos creemos que, si alguien de más carácter y astucia como Tlacaelel hubieran vivido en esa época, los españoles no habrían tenido oportunidad ni de llegar a Mexihco. Pero Moteczuma dejó que sus miedos se hicieran realidad, no atacó a los españoles nunca, los dejó entrar hasta el centro de Tenochtitlan, no dejó que el pueblo hiciera algo, en resumen, les facilitó el trabajo a los invasores.

Esas son las causas que nos llevan a concluir que la conquista de Mexihco era cuestión de tiempo, inevitable. Pasaron tantas cosas favorables para los españoles, al mismo tiempo, que simplemente el destino pareció decir: esto tiene que pasar.

Los límites de Mexihco. ¿Qué pueblos no fueron conquistados por los mexicas?

En la historia de Mesoamérica, sobresale en gran medida la cultura mexihcatl. En el panorama local y mundial, pocas civilizaciones llegaron a extender sus dominios tanto como el pueblo del sol. En su apogeo, los mexihcah tenían sometidos a más de 360 pueblos (esta cifra varía respecto a la fuente que se consulte). Cada pueblo debía dar un tributo, a veces simbólico, a veces muy caro y a veces, era tan ridículamente escueto, que los costos de transporte eran mayores que la ofrenda en sí. Pero eso lo hacían los mexihcah a propósito para molestar a sus vasallos y a su economía.

Es incuestionable que Mexihco era la ciudad más imponente de Mesoamérica. Sin embargo, hubo 3 pueblos, sólo 3, que nunca cayeron ante el dominio tenochcatl. Los purépechas, los tlaxcaltecah y los yopes son conocidos por ser las únicas naciones independientes que quedaban a la llegada de los europeos. Cada uno de ellos, en diferentes circunstancias, supo repeler los constantes intentos de los mexihtin por conquistarlos.

Purépechas. Los habitantes de Michhuahcan (Michoacán) contaban con gran poder en el siglo XV. Su sapiencia y habilidades para la guerra quedaron manifiestas cuando aproximadamente en 1480 (un poco antes) hubo una invasión del poderoso ejército liderado por el tlahtoani Axayacatl y por el legendario Cihuacoatl mexicano Tlacaeleltzin. El ejército purépecha era mucho menor (quizá menos de la mitad del tamaño del mexicano), aun así resistieron el ataque, atraparon cientos de prisioneros y mataron a miles de mexihcah. Los mexicanos, literalmente, huyeron de la batalla para salvar sus vidas. Fue la única derrota que sufrió Tlacaelel en su vida. Se atribuye esta derrota a 2 factores: 1) Los purépechas tenían un profundo odio a los mexihcah, por lo que al combatir con ellos se esforzaban más que contra cualquier otro pueblo 2) Los purépechas, en esa época, ya comenzaban a manejar armas de metal (en específico cobre), las cuales les daban una gran ventaja respecto al macuahuitl que eran de madera y obsidiana.

Tlaxcaltecah. Los acérrimos rivales de los mexihcah. Incluso se sabe que se insultaban unos a otros llamándose 'perros'. Los tlaxcaltecah eran buenos guerreros, en buena medida porque tenían sangre otomí. Los otomíes eran reconocidos en todo Mesoamérica por ser guerreros muy buenos y muy bravos, jamás se escondían en una batalla. A pesar de ello, no tenían material humano suficiente para vencer a los mexihcah. Entonces, ¿Por qué permanecieron independientes? Básicamente porque Mexihco así lo quiso. Al tenerlos tan cerca, eran el blanco ideal para conseguir víctimas para sacrificios sin tener que viajar tanto. Además, los soldados nuevos podían entrenar combatiendo tlaxcaltecah. Aunque suene feo, la teoría más congruente señala que los tlaxcaltecah eran los 'sparrings' de los mexicas.

Yopes. Los yopes eran un pueblo muy bueno para la guerra. Su especialidad eran el arco y la flecha. Eso, aunado al inestable territorio que habitaban (hoy Guerrero) les proporcionó una gran ventaja contra mexihcah y purépechas. A los niños, cuando cumplían los 7 años, les daban un arco y flechas para que salieran a cazar su propia comida (así los entrenaban desde pequeños). Pudieron resistir ataques de ambos, y no sólo eso, sino que también lograron ganarles un poco de territorio. Llegaron a ser respetados por los mexihcah a tal grado que los jefes yopes eran invitados a fiestas en Tenochtitlan. Desgraciadamente, la pobreza y la indiferencia del gobierno por ayudarlos ha llevado a esta formidable cultura a la extinción.

Como ven, por diferentes contextos, estos pueblos fueron los únicos independientes de Mexihco. Su habilidad para la guerra ha llevado a suponer que, si estas 3 civilizaciones y los mexihcah se hubieran aliado, habrían vencido muy fácilmente a los españoles, con todo y los 360 pueblos sometidos a favor de los gachupines.

Sacrificios humanos en Mesoamérica. ¿Existieron?

Si alguien de los que lee esta nota ha ido a un grupo de estos, sabrá a que me refiero. Y antes de seguir, quiero aclarar que no es mi intención ofender ni molestar a nadie, todo lo expuesto en este breve artículo está basado en códices, en fundamentos reales, no voy a inventar absolutamente nada.

¿Realmente los mexihcah sacrificaron humanos? ¿Es cierto eso de que se comían a los prisioneros de guerra? ¿Los sacrificios eran ofrecidos al sol? ¿Los sacrificados incluían mujeres y niños? La respuesta a todas estas preguntas es sí, sí rotundamente. Existen evidencias arqueológicas irrefutables e incluso la ciencia moderna ha confirmado que sí se puede extraer un corazón con un cuchillo de obsidiana. Hay hasta códices donde se ve claramente cómo un sacerdote está abriendo un cuerpo con su tecpatl para extraer el corazón del cautivo. (Códice Laud, página 8)

En Mesoamérica los sacrificios humanos existieron desde los olmecas, quienes fueron la primera civilización establecida. Para ponernos en contexto mundial, en Grecia, Roma, otras ciudades de Europa habitadas por vikingos, Medio Oriente, Japón y África también practicaron este ritual, eso está demostrado. Nuestros antepasados mesoamericanos no fueron ni los primeros, ni los únicos que hicieron sacrificios humanos. Además, nótese de qué culturas estamos hablando: griegos y romanos, vikingos y hasta japoneses. Ellos también eran (y son) gente muy culta y avanzada, y también realizaban sacrificios humanos!

¿Por qué se hacían sacrificios humanos?

Los sacrificios tenían diferentes motivos, pero todos en aras del progreso. Primeramente, los sacrificios eran hechos para atraer lluvias, mejorar las cosechas del año, traer prosperidad, alimentos, protección, y, sobre todo, tener felices a los dioses. La mayoría de los sacrificados de hecho, aceptaban esta muerte, ya que eso les garantizaba ir al Ichantzinco Tonatiuh (La Casa del Sol); algo similar al Cielo en otras religiones. Segundo, los sacrificados eran anestesiados, de tal forma que sintieran el menor dolor posible, así que queda descartado que los antiguos mexicanos ‘disfrutaban’ sacrificar. Y tercero, el tan citado ‘canibalismo’, era muy poco frecuente. Sólo los nobles, en fechas muy específicas del año, y bajo contextos muy especiales, comían la carne de los cautivos de guerra. No era la base de la alimentación mexihcatl ni mucho menos.

Una vez entendiendo ese complejo contexto, parece plausible la acción de sacrificar seres humanos entre los antiguos mexicanos. Entonces, ¿Por qué los grupos de danzantes detestan esta idea?

La respuesta es muy sencilla: Porque ellos ven al sacrificio humano desde una perspectiva actual, moderna, a veces desde una óptica católica (sin ofender a los católicos; yo mismo profeso esta religión). Sí, actualmente alguien que sacrificara humanos o se los comiera sería calificado como un criminal, demente, psicópata e inhumano. Y para los danzantes no es concebible que una cultura tan avanzada como los mexihcah, hicieran sacrificios humanos.

Pero eso es ahora. Hace 500 años, esto era mandato divino. Los dioses necesitaban alimento, y ese alimento era la sangre humana. Por lo tanto, había que hacer sacrificios o sencillamente el sol no volvería a salir, y eso acabaría con la vida en la Tierra.

El propósito de este breve artículo es entender un poco la compleja cosmovisión mesoamericana, y que no juzguemos mal a los antiguos mexicanos por sacrificar humanos, porque a su manera de ver el mundo, esto era lo correcto. Ellos no mataban por placer como los soldados actuales, ellos sacrificaban porque era necesario, debían hacerlo para que sus dioses (y por ende su mundo) siguieran existiendo. El no aceptar esta realidad significa desinformarse, significaría rechazar a nuestra cultura madre.

Para consultar:

López Luján, Alfredo. 2010. El sacrificio humano en la tradición religiosa mesoamericana. INAH

González Torres, Yolotl. 2006. El sacrificio humano entre los mexicas. FCE

Video informativo

La fundación de Tenochtitlan. ¿Hubo una serpiente en aquella historia?

La historia sobre la fundación de México-Tenochtitlan es una mezcla de verdad y mito. No hay un convenio sobre qué o cómo ocurrió exactamente para que esto sucediera. Aun así, hay algunas imprecisiones históricas que deben ser refutadas. Una de ellas es la que indica que: “Y luego los aztecas vieron un águila parada sobre un nopal, devorando una serpiente, y allí fundaron ‘Tenochtitlán’ porque eso les dijo su dios Huitzilopochtli “. Esa es la historia que a todo mundo le cuentan en la primaria, por ahí del cuarto año. Pero esto es una gran mentira. No hay ninguna prueba de que un águila estuviera devorando una serpiente aquella mañana de 1325.

Sí hay, en cambio, evidencia de que Huitzilopochtli sí guiaba a los mexihcah (códice Boturini), sí es cierto que ellos buscaban una señal de él, y sí es cierto que vieron un águila parada sobre un nopal. Pero no vieron nunca una serpiente.

Lo que en realidad pasó hace más de 689 años fue que los mexihcah, quienes ya llevaban siglos peregrinando, al fin encontraron el lugar prometido por Huitzilopochtli. Recordemos que los mexihcah eran un pueblo pesquero de Aztlan (lugar de garzas) (por eso se llamaban aztecas), y eran tributarios de un pueblo más grande. A fin de dejar de pagar tributos y buscar una tierra propia, los aztecas salen de Aztlan y se van a buscar una tierra para ellos (para más información del trayecto consulten Crónica Mexicana, de Alvarado Tezozomoc), siempre guiados y protegidos por Huitzilopochtli, su dios tutelar, y que curiosamente sólo ellos adoraban. En Mesoamérica muchos pueblos compartían creencias en los mismos dioses, pero Huitzilopochtli sólo era adorado por los aztecas. Cuando de pronto los aztecas se querían quedar en algún lugar, Huitzilopochtli les hablaba, les recordaba que ese no era su lugar y que debían seguir buscando.

Cuando ya estaban en el valle de México, a punto de llegar al sitio prometido por su dios, éste se transformó en águila, y devoró un ave más pequeña (se cree que se trataba de un faisán). Eso fue lo que vieron los mexihcah al llegar al lugar que sería el centro de Tenochtitlan. La imagen de la nota representaría la verdadera escena de la fundación de Mexihco-Tenochtitlan.

Por un momento reflexionemos ¿Por qué iba a devorar el águila a una serpiente, si la serpiente es la imagen de otro dios mexihcatl (Quetzalcoatl)? No sería congruente. Quetzalcoatl estaba en un nivel casi igual a Huitzilopochtli (también llamado Mexihtli), por lo que no es lógico que esa escena tuviera lugar.

Entonces, la pregunta obligada es ¿De dónde surgió el cuento del águila devorando la serpiente? La respuesta: Religión. Frailes. Los españoles, en su incansable intento de evangelizar a los indígenas, en su inútil esfuerzo por quitarles a los nativos su dios, Tloqueh Nahuaqueh, e imponer uno nuevo, decidieron reconstruir la leyenda con esa serpiente, porque en el contexto católico, la serpiente es el diablo. Que el águila comiera una serpiente simbolizaba el triunfo del pueblo de Nueva España sobre el pecado mortal, simboliza el triunfo del catolicismo en este Nuevo Mundo.

Ahora bien, muchos podrán decir en este punto ¿Qué tiene de malo cambiar una presa por otra? Pues mucho, ya que esa mentira hecha por los españoles trascendió en el tiempo. ¡Hoy en día ese mito es ni más ni menos, nuestro escudo nacional! De ese tamaño es la problemática. Nuestro escudo está basado, tristemente, en un invento español para evangelizar al pueblo. Valdría mucho la pena difundir el dato, conocer más de nuestra cultura y quien sabe, tal vez algún lejano día en el futuro la imagen del escudo sea corregida.

Ma totahtzin anmechmopieli (Que nuestro venerable padre los cuide)

- Achcauhtli -

Nuestro logo oficial

El nuevo logo de Lengua y Cultura Nahuatl. Con este logo también podrás identificar nuestra página de facebook: "Nahuatl, nuestra lengua" y el canal de YouTube del mismo nombre. Aquí algunos Vídeos de Nahuatl para quienes quieren aprender cosas básicas del idioma.